Старейшините на метисите в Саскачеван празнуват пускането на книга, включваща техните истории

Поколения наред историите на метисите са се предавали устно от възрастни на младежи. Но една нова книга се стреми да промени това, като подсигурява, че историите освен се чуват, само че и се запомнят.

Книгата, издадена от Métis Nation—Saskatchewan, е озаглавена Self-Determination through the Eyes of Lii Vyeu Moond, Kihtêyak, Ąłnëdhë, и съдържа историите на 12 старейшини Métis от целия Саскачеван.

„ Бяхме благословени от нашите предшественици и ние носим тази мощ посредством нашите езици, които приказваме, посредством нашите истории, нашата история, по какъв начин можем да бъдем толкоз издръжливи “, сподели Норман Фльори, старейшина, включен в книгата.

Историите показват възпитанието, прекарванията и житейските уроци на старейшините и изследват набор от тематики, от резистентност до самопризнание.

Книгата също по този начин съдържа прекарвания на старейшини в интернатните учебни заведения и провокациите, пред които са изправени, с цел да се оправят със своята еднаквост.

„ Наистина се концентрира върху това по какъв начин хората от Métis са се борили от стотици години, с цел да бъдат в действителност приети и приети “, сподели Дороти Мио, заместник-шеф на самоуправлението на Métis-Nations в Саскачеван.

Получавайте ежедневни национални вести

Myo работи интензивно по плана, от генерирането на концепция до поръчването и публикуването на творби на изкуството.

Всеки от 12-те старейшини съставлява друг Métis Nation—Saskatchewan region, сподели Myo, добавяйки, че самостоятелното държавно управление за първи път е почнало да събира истории преди две години като част от обособен план за самоуправление.

„ Ние сме толкоз разчувствани от книгата, тъй като това в действителност е първата книга за локалните старейшини, която в миналото е била оповестена, и се надяваме, че не е последната “, сподели Myo.

За Emile Janvier, старейшина, чиято история е включен в книгата, шерването на неговата история е неразделна част от образованието на децата за това, което се е случило с неговото потомство.

„ Отидох в пансион и отидохме в пъкъла, единствено с цел да получим обучение, и доста деца не осъзнават това “, сподели Жанвие.

„ Те би трябвало да знаят през какво сме минали. “

Книгата включва композиция от обичаен език и преводи, нещо, което Myo сподели, че е натурален метод да се показа уроците на старейшините, като в същото време резервират смисъла им.

„ Старейшините споделят думи, само че зад тези думи има толкоз доста неща, които в действителност ще ни отнеме цялостен живот, с цел да научим, с цел да можем да разберем “, сподели Мио.

Тъй като историите към този момент стават обществени, доста от старейшините, празнуващи представянето на книгата в сряда в Саскатун, споделят, че това също им оказва помощ да се свържат с техните внуци.

„ Те, от своя страна, могат да описват тези истории посредством гласовете на своите предшественици “, сподели Фльори, добавяйки, че историите са мигане към „ цялото сърце “ на нацията Métis.

Възрастните споделят, че също признават, че макар че книгата може да е първата по рода си, тя няма да е последната.

„ Има толкоз доста истории, които не са били разказани. Имате доста малко старейшини тук. Имаме толкоз доста други старейшини, които желаят да опишат своите истории “, сподели Фльори.

Métis Nation—Saskatchewan споделя, че книгата ще бъде налична за закупуване в магазините в близко бъдеще.